Ab und an spinnt Firefox gewaltig und stellt Schriften völlig anders dar als gewollt. Da werden ganze Webseiten kursiv dargestellt oder die Programmoberfläche in einer anderen Schrift. Neustart von Programm und Rechner bleiben erfolglos. Die Schrift ist in der Regal vorhanden oder gar Systenschriftart und auch andere Programme haben keine Probleme.

Dieser kleine Tipp brachte endlich Erlösung: Firefox bold font UI problem in Snow Leopard.

In meinem Fall musste ich Helvetica in der Schriftsammlung ausfindig machen und im Finder (Helvetica.dfont) anzeigen lassen. Dann einfach Löschen und das System stellt die Datei wieder her.

Wessen Schuld das Ganze nun ist, ist mir schleierhaft. Vielleicht wisst ihr ja mehr.